domingo, 16 de noviembre de 2008

Carta al director enviada por la AT a "THE ECONOMIST"

Carta al director enviada por la AT a "THE ECONOMIST" con motivo de la publicación en su número de Noviembre de 2008 (semana del 8 al 14) de un especial sobre España donde se comenta la situación lingüística en Cataluña:

To the editor:

Our association "Asociación por la Tolerancia" (www.tolerancia.org) has been defending for more than 15 years the linguistic rights of not only more than half of the population in Catalonia who are Spanish speakers, but also of many Catalan-speaking people who do not agree with the exclusion of Spanish, our common language, from the public sphere: regional and local offices, schools, universities,…

In spite of the criticism that you have received from the regional Catalan government, we can assure you that unfortunately the situation in Catalonia is even worse than that recently (November, 8 to 14) depicted by journalist Michael Reid.

For instance, it is not possible to use Spanish in the classrooms where children are compulsorily immersed in Catalan language. Spanish is taught in schools only 2 hours a week; that means, less than foreign languages. All the communications, books, exams, exercises have to be in Catalan. Furthermore part of the contents of history and social books is manipulated in order to foster resentment against Spain in children's minds.

Private shops and businesses can be denounced and fined if their signs and lettering are not in Catalan. The aim of the so-called "Oficines de Garanties Lingüistiques" is to receive anonymous accusations and complaints against the shops whose lettering is only in Spanish.

You can also fill out an accusation form through internet, where they even give you examples of how to do it (we are sorry everything is written in Catalan only).

http://www20.gencat.cat/

It is almost impossible to get documents in Spanish at the regional and local public administrations.

Because for too long no one brought this discrimination to light, the situation is actually rotten. All efforts are needed to reverse it. That's why we are deeply grateful to "The Economist" for denouncing this absolutely illogical and unconstitutional policy that we have been suffering for many years.

Asociación por la Tolerancia.


Sr. director:

Nuestra asociación, Asociación por la Tolerancia, lleva 15 defendiendo los derechos lingüísticos de no sólo de los ciudadanos castellanohablantes sino también de los catalanohablantes que no estan de acuerdo con la política de exclusión del español de la esfera pública: oficinas autonómicas y locales, escuelas, Universidades, etc.

A pesar de la crítica que Uds. han recibido del Gobierno autonómico catalán, podemos asegurarles que la situación en Cataluña es incluso peor que la descrita en su reciente número (8 al 14 de Noviembre) por el Sr. Michael Reid.

Por ejemplo, es imposible usar el español en las clases donde los niños son obligatoriamente inmersionados en el idioma catalán. El español se enseña en las escuelas sólo dos horas a la semana, menos que los idiomas extranjeros. Todas las comunicaciones, libros, exámenes, ejercicios tienen que ser en catalán. Además, parte del contenido de historia y sociales es manipulado para sembrar en la mente de los niños resentimiento hacia España.

Tiendas y empresas privadas pueden ser denunciados si sus rótulos y cartas no estan en catalán. El objeto de las Oficinas de Garantías Lingüísticas es recibir acusaciones anónimas y denuncias contra las tiendas cuyos rótulos estén únicamente en español.

Los ciudadanos pueden rellenar un formulario a través de internet, donde incluso facilitan ejemplos de cómo hacerlo en el siguiente enlace:

http://www20.gencat.cat/

Sentimos que esté únicamente en catalán. Es casi imposible conseguir documentos en español en las administraciones públicas autonómicas y locales.

A causa de que durante demasiado tiempo nadie sacara a la luz esta discriminación, la situación está actualmente corrompida. Todos los esfuerzos son necesarios para revertirlo. Es por ello que estamos profundamente agradecidos a The Economist por denunciar esta política absolutamente ilógica e inconstitucional que llevamos sufriendo muchos años.

Asociación por la Tolerancia


Asociación por la Tolerancia

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Un bravo por 'La asociación'

plas plas

¿algún partido se ha 'mojado' diciendo lo mismo? a la revista, o ¿solo ha sido la Generalitat diciendo que la realidad es otra.)